中英語地址最大的區(qū)別就是順序。 中文地址從大到小寫，國、省、市......而英語地址卻從小到大，從門牌號寫到國家。寫中文地址的時候，我們會先寫大地方，然后從大寫到小，英語則恰恰相反，英文地址從小寫到大 China shipping address: 中國收獲地址 street address: 街道地址 You can shorten People’s Republic of China to PRC: “中華人民共和國”可以縮寫為“PRC” province: 省 (中國、都用province這個詞) state: 州 (美國則用state)、在北美，各個州都有由兩個大寫組成的縮寫。比如，紐約的縮寫就是NY，加州就是CA。在也是一樣，Ontario: 安大略省，縮寫為ON，British Columbia: 英屬哥倫比亞，所謂為BC。 中國有一個特別的行政單位——直轄市。如果你住在直轄市，比如上海，那在填表時一欄該如何填寫呢?新東方在線建議大家可以把市的名字寫兩遍，比如省、市都寫Shanghai。另外municipality這個詞也不一定要寫到地址里。否則老外看你這么填可能會以為，上海這地方太好了，所以省市名都叫上海。用不著把city和municipality這些詞都寫到地址里，只要寫Shanghai就夠了 果英語填表，"province"是必填項，直轄市的朋友怎么填?那這項也寫直轄市的名字，美國也有區(qū)，可是他們的區(qū)，比如華盛頓特區(qū)，更我們的區(qū)概念上不同。 district: 區(qū) (如上海的靜安區(qū)、北京的朝陽區(qū)，都叫district)，美國人也有”區(qū)”，但其概念跟中國的有點不一樣。Washington, D.C.=the District of Columbia: 華盛頓特區(qū)，Every place has a district: “區(qū)”的概念基本上哪里都有。It’s just we don’t use that very much: 只不過(在)我們不怎么用“區(qū)”這個字 We just write the city and the street in addresses: 在寫地址時，我們就直接寫城市和街道 中國的”市”這個行政單位通常覆蓋范圍非常的大，從南到北有時候不堵車都要開一個多小時，而、美國的市通常很小，經(jīng)常十幾分鐘，甚至幾分鐘就可以開車貫穿東西。 Cities in China are huge, but in North America, the administrative city tends to be quite small: 中國的市很大，但在北美，行政市通常小得多，It’s like the size of a district in China or even smaller: 地方跟中國的區(qū)差不多大，甚至更小，In the States, the administrative unit above cities is a county: 在美國，比市再高一級的行政單位是郡 county: 郡、縣 Orange County: 橘子郡 In North America, the “village” is seldom used: 在北美，“村”這個詞并不很常用